九月於東逢雪

jǔ 舉 jiā 家 xīn 忻 gòng 共 bào 報   ， qiū 秋 xuě 雪 duò 墮 qián 前 fēng 峰 。 。 lǐng 嶺 wài 外 tā 他 nián 年 yì 憶   ， yú 於 dōng 東 cǐ 此 rì 日 féng 逢 。 。

lì 粒 qīng 輕 hái 還 zì 自 luàn 亂   ， huā 花 báo 薄 wèi 未 chéng 成 zhòng 重 。 。 qǐ 豈 shì 是 jīng 驚 lí 離 bìn 鬢   ， yīng 應 lái 來 xǐ 洗 bìng 病 róng 容 。 。