九月二十四日試吏省舍雨中獨坐終日是日誦阮嗣宗秋懷十七首因效其體

sù 素 qiū 秋 shū 倏 yù 欲 miǎo 杪   ， chún 鶉 huǒ 火 yì 亦 yǐ 已 zhōng 中 fēi 。 wēi 霏 zhí 微 líng 值 yǔ 零 àn 雨   ， dàn 黯 bēi 淡 xī 悲 fēng 西   風   。

chū 出 tíng 庭 luò 落 yè 葉 xià 下   ， gǔ 古 mù 木 hán 寒 tiáo 條 kōng 空 hé 。 nián 何 zhuó 年 cuì 琢 yǎn 翠 dòng 巘   ， xué 洞 kuī 穴 líng 窺 lóng 玲   瓏   。

suì 歲 jiǔ 久 rén 人 jì 跡 jué 絕   ， luàn 亂 shí 石 yōng 擁 qián 前 fēng 峰 zhì 。 sōng 稚 jué 松 kě 絕 lián 可 jué 憐   ， qiáng 崛 zhēn 強 jiān 榛 cóng 菅   叢   。

dàn 但 kǒng 恐 suì 歲 yù 欲 yàn 晏   ， shuāng 霜 xuě 雪 rì 日 yè 夜 nóng 濃 wù 。 lǐ 物 yǒu 理 biàn 有 miè 變 rén 滅   ， shēng 人 kǔ 生 lóng 苦 zhōng 龍   鍾   。

yì 異 zāi 哉 qīng 清 qiē 切 dì 地   ， zī 茲 yān 焉 dé 得 cóng 從 róng 容 liáo 。 wèi 聊 shāng 為 shēng 商 ōu 聲 dú 謳   ， hé 獨 hán 和 chuāng 寒 chóng 窗   蟲   。