九月八日渡淮

cháng 長 huái 淮 miǎo 渺 miǎo 渺 yān 煙 cāng 蒼 cāng 蒼   ， piān 扁 zhōu 舟 chū 初 tuō 脫 suí 隋 qú 渠 huáng 黃 píng 。 shēng 平 jiàn 生 cǐ 見 wèi 此 kāi 為 yǎn 開 kuàng 眼   ， fù 況 qǐ 復 shēn 乞 hái 身 gù 還 xiāng 故   鄉   。

jiē 嗟 yú 余 shè 涉 shì 世 chéng 誠 yǐ 已 zhuō 拙   ， jìng 徑 bù 步 bù 不 yú 虞 jī 機 jǐng 阱 shè 設 kōng 。 yú 空 fāng 餘 cùn 方 bǐng 寸 rú 炳 dān 如 běi 丹   ， wàng 北 cǐ 望 shí 此 xīn 時 yù 心 zhé 欲   折   。

chǔ 楚 tiān 天 qīng 清 xiǎo 曉 zuò 作 qīng 輕 hán 寒   ， huáng 黃 lú 蘆 zhe 著 shuāng 霜 shēng 聲 zhèng 正 qián 乾 chuān 。 huí 川 jīn 回 bì 金 yǐn 碧 sū 隱 dǔ 窣 fēng 堵   ， yuǎn 風 zhōng 遠 qìng 鍾 wén 磬 guī 聞 shān 龜   山   。

lǔ 櫓 shēng 聲 ǒu 嘔 zhá 軋 guī 歸 hé 何 chǔ 處   ， xiào 笑 zhǐ 指 jiāng 江 gāo 皋 xún 尋 jiù 舊 lù 路 sōng 。 jú 松 huāng 菊 wú 荒 yù 蕪 zì 欲 chú 自 dào 鋤   ， zéi 盜 diān 賊 fān 顛 fēi 翻 suǒ 非 jù 所   懼   。

xiè 蟹 áo 螯 jú 菊 ruǐ 蕊 fēng 風 wèi 味 qiú 遒   ， qiě 且 xū 須 wèi 為 jǐn 盡 huáng 黃 jīn 金 zhōu 舟 shì 。 jiàn 世 zhòng 間 zhǒng 種 rú 種 mèng 如 diàn 夢 cǐ 電   ， wù 此 néng 物 xiāo 能 wàn 消 gǔ 萬 chóu 古   愁   。