九松篇

明代王世貞

寒色無早暮，玄岡翳重陰。連蜷九松樹，偃蹇不成林。上有含哺鳥，啄血正涔淫。念欲晝哀啼，彈射恐見侵。存為沒者身，沒為存者心。銜土塞東溟，鯨波浩沉沉。一彈塘上篇，再彈履霜吟。我欲竟此奏，弦絕多悲音。

hán 寒 sè 色 wú 無 zǎo 早 mù 暮， xuán 玄 gāng 岡 yì 翳 zhòng 重 yīn 陰 lián 。 quán 連 jiǔ 蜷 sōng 九 shù 松 yǎn 樹， jiǎn 偃 bù 蹇 chéng 不 lín 成林。

shàng 上 yǒu 有 hán 含 bǔ 哺 niǎo 鳥， zhuó 啄 xuè 血 zhèng 正 cén 涔 yín 淫 niàn 。 yù 念 zhòu 欲 āi 晝 tí 哀 tán 啼， shè 彈 kǒng 射 jiàn 恐 qīn 見侵。

cún 存 wèi 為 méi 沒 zhě 者 shēn 身， méi 沒 wèi 為 cún 存 zhě 者 xīn 心 xián 。 tǔ 銜 sāi 土 dōng 塞 míng 東 jīng 溟， bō 鯨 hào 波 chén 浩 chén 沉沉。

yī 一 dàn 彈 táng 塘 shàng 上 piān 篇， zài 再 dàn 彈 lǚ 履 shuāng 霜 yín 吟 wǒ 。 yù 我 jìng 欲 cǐ 竟 zòu 此 xián 奏， jué 弦 duō 絕 bēi 多 yīn 悲音。