九日隨家人游東山遂游東園

shǔ 暑 wǎng 往 jù 詎 jǐ 幾 shí 時   ， liáng 涼 guī 歸 yì 亦 yún 雲 zàn 暫 。 。

xiāng 相 suí 隨 dōng 東 shān 山 lè 樂   ， jí 及 cǐ 此 shēn 身 wú 無 hàn 憾 。 。

liáo 聊 huí 回 qīng 清 chí 池 yí 柂   ， gèng 更 fú 伏 huāng 荒 chéng 城 kǎn 檻 。 。

cǎi 采 cǎi 采 huáng 黃 jīn 金 huā 花   ， chí 持 bēi 杯 wèi 為 jūn 君 fàn 泛 。 。