九日

宋代崔敦禮

虎踞城邊九日台，前年黃花何盛哉。去年今日瀨陽山，三徑荒蕪手自刪。今年到此百愁有，物情改盡花依舊。花不能言心自知，嚼蕊徘徊淚盈袖。黃花時節年年好，我生活盪何時了。櫛沐從教飽風雨，只恐飄零人易老。客中霜負吹我衣，隴頭白雲呼我歸。江湖僻處好歸隱，月上三更聞子規。

hǔ 虎 jù 踞 chéng 城 biān 邊 jiǔ 九 rì 日 tái 台， qián 前 nián 年 huáng 黃 huā 花 hé 何 shèng 盛 zāi 哉。

qù 去 nián 年 jīn 今 rì 日 lài 瀨 yáng 陽 shān 山， sān 三 jìng 徑 huāng 荒 wú 蕪 shǒu 手 zì 自 shān 刪。

jīn 今 nián 年 dào 到 cǐ 此 bǎi 百 chóu 愁 yǒu 有， wù 物 qíng 情 gǎi 改 jǐn 盡 huā 花 yī 依 jiù 舊。

huā 花 bù 不 néng 能 yán 言 xīn 心 zì 自 zhī 知， jué 嚼 ruǐ 蕊 pái 徘 huái 徊 lèi 淚 yíng 盈 xiù 袖。

huáng 黃 huā 花 shí 時 jié 節 nián 年 nián 年 hǎo 好， wǒ 我 shēng 生 huó 活 dàng 盪 hé 何 shí 時 le 了。

zhì 櫛 mù 沐 cóng 從 jiào 教 bǎo 飽 fēng 風 yǔ 雨， zhǐ 只 kǒng 恐 piāo 飄 líng 零 rén 人 yì 易 lǎo 老。

kè 客 zhōng 中 shuāng 霜 fù 負 chuī 吹 wǒ 我 yī 衣， lǒng 隴 tóu 頭 bái 白 yún 雲 hū 呼 wǒ 我 guī 歸。

jiāng 江 hú 湖 pì 僻 chù 處 hǎo 好 guī 歸 yǐn 隱， yuè 月 shàng 上 sān 三 gēng 更 wén 聞 zǐ 子 guī 規。