寄題魯郎中遂隱堂

lǎo 老 xiàng 向 jiāng 江 tóu 頭 qiáng 強 pōu 剖 fú 符   ， mèng 夢 hún 魂 cháng 長 shì 是 rào 繞 wú 吾 lú 廬   。

zhèng 正 cán 慚 wǒ 我 wèi 未 chéng 成 guī 歸 jì 計   ， què 卻 xiàn 羨 jūn 君 xiān 先 suì 遂 yǐn 隱 jū 居   。

hú 湖 shàng 上 yān 煙 yún 雲 cháng 常 piāo 縹 miǎo 緲   ， yuán 園 zhōng 中 huā 花 mù 木 zǒng 總 fú 扶 shū 疏   。

tā 他 shí 時 shàng 尚 jì 冀 xiāng 相 cóng 從 zuì 醉   ， shèng 剩 bǎ 把 chī 鴟 yí 夷 zài 載 hòu 後 chē 車   。