寄題劉仲叟澤州園亭

宋代梅堯臣

城臨太行谷，谷暖宜草木。既移洛陽花，又種阮家竹。五色雜黃紅，一林常翠綠。其間廣亭開，亦欲危榭築。春歸百禽嚎，摶黍及布穀。桑上啄椹食，林下窺果熟。果收椹已盡，飛去不須逐。婆娑黃楊樹，誰謂逢閏縮。物猶有進退，此理何用告。余心當效君，未有地可卜。綴書豈貧樂，且以苟微祿。

chéng 城 lín 臨 tài 太 xíng 行 gǔ 谷， gǔ 谷 nuǎn 暖 yí 宜 cǎo 草 mù 木。

jì 既 yí 移 luò 洛 yáng 陽 huā 花， yòu 又 zhǒng 種 ruǎn 阮 jiā 家 zhú 竹。

wǔ 五 sè 色 zá 雜 huáng 黃 hóng 紅， yī 一 lín 林 cháng 常 cuì 翠 lǜ 綠。

qí 其 jiān 間 guǎng 廣 tíng 亭 kāi 開， yì 亦 yù 欲 wēi 危 xiè 榭 zhù 築。

chūn 春 guī 歸 bǎi 百 qín 禽 háo 嚎， tuán 摶 shǔ 黍 jí 及 bù 布 gǔ 谷。

sāng 桑 shàng 上 zhuó 啄 shèn 椹 shí 食， lín 林 xià 下 kuī 窺 guǒ 果 shú 熟。

guǒ 果 shōu 收 shèn 椹 yǐ 已 jǐn 盡， fēi 飛 qù 去 bù 不 xū 須 zhú 逐。

pó 婆 suō 娑 huáng 黃 yáng 楊 shù 樹， shuí 誰 wèi 謂 féng 逢 rùn 閏 suō 縮。

wù 物 yóu 猶 yǒu 有 jìn 進 tuì 退， cǐ 此 lǐ 理 hé 何 yòng 用 gào 告。

yú 余 xīn 心 dāng 當 xiào 效 jūn 君， wèi 未 yǒu 有 dì 地 kě 可 bo 卜。

zhuì 綴 shū 書 qǐ 豈 pín 貧 lè 樂， qiě 且 yǐ 以 gǒu 苟 wēi 微 lù 祿。