寄題淳安陳令君讀書林

宋代 吳儆
能吏事深刻，商利謹毫釐。 俗吏趨期會，簿書自羈縻。 寥寥弦歌聲，千古空餘思。 還淳山水邑，令君丘壑姿。 邑民本無事，君亦何所為。 治已物自治，化行風薦移。 君復何所欲，讀書常不足。 拄腹五千卷，插架三萬軸。 曾未出毫芒，萬室已蒙福。 堂東松竹林，昔時閟荒榛。 堂中燈燭光，昔時照紅裙。 今何聲吾伊，蕭蕭風雨晨。 問君有社稷，亦復有人民。 奈何獨自苦。學道則愛人。
néng 能 lì 吏 shì 事 shēn 深 kè 刻   ， shāng 商 lì 利 jǐn 謹 háo 毫 lí 釐   。
sú 俗 lì 吏 qū 趨 qī 期 huì 會   ， bù 簿 shū 書 zì 自 jī 羈 mí 縻   。
liáo 寥 liáo 寥 xián 弦 gē 歌 shēng 聲   ， qiān 千 gǔ 古 kòng 空 yú 余 sī 思   。
huán 還 chún 淳 shān 山 shuǐ 水 yì 邑   ， lìng 令 jūn 君 qiū 丘 hè 壑 zī 姿   。
yì 邑 mín 民 běn 本 wú 無 shì 事   ， jūn 君 yì 亦 hé 何 suǒ 所 wéi 為   。
zhì 治 yǐ 已 wù 物 zì 自 zhì 治   ， huà 化 xíng 行 fēng 風 jiàn 薦 yí 移   。
jūn 君 fù 復 hé 何 suǒ 所 yù 欲   ， dú 讀 shū 書 cháng 常 bù 不 zú 足   。
zhǔ 拄 fù 腹 wǔ 五 qiān 千 juǎn 卷   ， chā 插 jià 架 sān 三 wàn 萬 zhóu 軸   。
céng 曾 wèi 未 chū 出 háo 毫 máng 芒   ， wàn 萬 shì 室 yǐ 已 méng 蒙 fú 福   。
táng 堂 dōng 東 sōng 松 zhú 竹 lín 林   ， xī 昔 shí 時 bì 閟 huāng 荒 zhēn 榛   。
táng 堂 zhōng 中 dēng 燈 zhú 燭 guāng 光   ， xī 昔 shí 時 zhào 照 hóng 紅 qún 裙   。
jīn 今 hé 何 shēng 聲 wú 吾 yī 伊   ， xiāo 蕭 xiāo 蕭 fēng 風 yǔ 雨 chén 晨   。
wèn 問 jūn 君 yǒu 有 shè 社 jì 稷   ， yì 亦 fù 復 yǒu 有 rén 人 mín 民   。
nài 奈 hé 何 dú 獨 zì 自 kǔ 苦 xué 。 dào 學 zé 道 ài 則 ren 愛   人   。