寄台郎張質夫

chūn 春 chóu 愁 hū 忽 dé 得 gù 故 rén 人 shū 書   ， xǐ 喜 jí 極 chéng 成 bēi 悲 lèi 淚 mǎn 滿 jū 裾 。 。

jì 冀 yě 野 nú 駑 dài 駘 xū 虛 bó 伯 lè 樂   ， lǔ 魯 mén 門 zhōng 鍾 gǔ 鼓 hài 駭 yuán 爰 jū 居 。 。

quán 全 jiā 家 dàng 盪 xī 析 jī 飢 hán 寒 qiè 切   ， bìng 病 gǔ 骨 zhī 支 lí 離 zhì 志 lǜ 慮 shū 疏 。 。

gǎn 敢 yǐ 以 fú 浮 míng 名 wù 誤 zhī 知 jǐ 己   ， jiān 緘 cí 辭 xiě 寫 yì 意 kuì 愧 hé 何 rú 如 。 。