寄施進之

宋代趙蕃

我游尖峰迴，一步成數憩。仰攀松夭矯，俯睨石贔屭。路窮入平野，飛鳥迎決眥。廬舍半茅瓦，阡陌相櫛比。謂皆耕稼徒，不復問名字。那知君子居，乃在青山際。聽君談所宅，悟我曾略至。時猶未識面，豈得漫通刺。都城一邂逅，草木同臭味。我旋反林棲，君適寓古寺。肯來稚子師，歷歲殆逾二。既均手足親，又篤朋友義。去年君還歸，城闉直童騎。楮生分草余，鱘鮓動食指。今年我屬疾，故舊多遐棄。愧君不憚勞，沖暑到溪次。買肉烹伏雌，芼姜仍著豉。無資鹿脯求，竟是豬肝累。以我病苦渴，榴實富汁滓。累累解包裹，其大蓋絕市。勸我養形神，勉我進藥餌。裴回晝難別，展轉宵失寐。分攜六十日，顧我病只爾。雖雲間何闊，戀戀曾莫置。惟君名家駒，少日便千里。賦成驚老生，謂敵相如誼。姜侯號博學，無忌稱酷似。我嘗叩疑闕，應答罔不記。江流濫觴來，層台累土起。如君之於學，何但一第已。獨聞家素貧，慈親下妻子。躬耕不自給，負米常遠致。願君力勉旃，事固有堂陛。高賢昔未遇，勤苦類如此。我行下吳會，破蠹且料理。念將一過君，薄酒期共醉。又恐飯與芻，未免為君費。不然君即我，會於章老氏。素書久不往，往亦難盡意。詩以道鄙懷，因焉論夙契。

wǒ 我 yóu 游 jiān 尖 fēng 峰 huí 回， yī 一 bù 步 chéng 成 shù 數 qì 憩。

yǎng 仰 pān 攀 sōng 松 yāo 夭 jiǎo 矯， fǔ 俯 nì 睨 shí 石 bì 贔 xì 屭。

lù 路 qióng 窮 rù 入 píng 平 yě 野， fēi 飛 niǎo 鳥 yíng 迎 jué 決 zì 眥。

lú 廬 shè 舍 bàn 半 máo 茅 wǎ 瓦， qiān 阡 mò 陌 xiāng 相 zhì 櫛 bǐ 比。

wèi 謂 jiē 皆 gēng 耕 jià 稼 tú 徒， bù 不 fù 復 wèn 問 míng 名 zi 字。

nǎ 那 zhī 知 jūn 君 zi 子 jū 居， nǎi 乃 zài 在 qīng 青 shān 山 jì 際。

tīng 聽 jūn 君 tán 談 suǒ 所 zhái 宅， wù 悟 wǒ 我 céng 曾 lüè 略 zhì 至。

shí 時 yóu 猶 wèi 未 shí 識 miàn 面， qǐ 豈 de 得 màn 漫 tōng 通 cì 刺。

dū 都 chéng 城 yī 一 xiè 邂 hòu 逅， cǎo 草 mù 木 tóng 同 chòu 臭 wèi 味。

wǒ 我 xuán 旋 fǎn 反 lín 林 qī 棲， jūn 君 shì 適 yù 寓 gǔ 古 sì 寺。

kěn 肯 lái 來 zhì 稚 zǐ 子 shī 師， lì 歷 suì 歲 dài 殆 yú 逾 èr 二。

jì 既 jūn 均 shǒu 手 zú 足 qīn 親， yòu 又 dǔ 篤 péng 朋 you 友 yì 義。

qù 去 nián 年 jūn 君 hái 還 guī 歸， chéng 城 yīn 闉 zhí 直 tóng 童 qí 騎。

chǔ 楮 shēng 生 fēn 分 cǎo 草 yú 余， xún 鱘 zhǎ 鮓 dòng 動 shí 食 zhǐ 指。

jīn 今 nián 年 wǒ 我 shǔ 屬 jí 疾， gù 故 jiù 舊 duō 多 xiá 遐 qì 棄。

kuì 愧 jūn 君 bù 不 dàn 憚 láo 勞， chōng 沖 shǔ 暑 dào 到 xī 溪 cì 次。

mǎi 買 ròu 肉 pēng 烹 fú 伏 cí 雌， mào 芼 jiāng 姜 réng 仍 zhù 著 shì 豉。

wú 無 zī 資 lù 鹿 pú 脯 qiú 求， jìng 竟 shì 是 zhū 豬 gān 肝 lèi 累。

yǐ 以 wǒ 我 bìng 病 kǔ 苦 kě 渴， liú 榴 shí 實 fù 富 zhī 汁 zǐ 滓。

lěi 累 lěi 累 jiě 解 bāo 包 guǒ 裹， qí 其 dà 大 gài 蓋 jué 絕 shì 市。

quàn 勸 wǒ 我 yǎng 養 xíng 形 shén 神， miǎn 勉 wǒ 我 jìn 進 yào 藥 ěr 餌。

péi 裴 huí 回 zhòu 晝 nán 難 bié 別， zhǎn 展 zhuǎn 轉 xiāo 宵 shī 失 mèi 寐。

fēn 分 xié 攜 liù 六 shí 十 rì 日， gù 顧 wǒ 我 bìng 病 zhǐ 只 ěr 爾。

suī 雖 yún 雲 jiān 間 hé 何 kuò 闊， liàn 戀 liàn 戀 céng 曾 mò 莫 zhì 置。

wéi 惟 jūn 君 míng 名 jiā 家 jū 駒， shǎo 少 rì 日 biàn 便 qiān 千 lǐ 里。

fù 賦 chéng 成 jīng 驚 lǎo 老 shēng 生， wèi 謂 dí 敵 xiàng 相 rú 如 yì 誼。

jiāng 姜 hóu 侯 hào 號 bó 博 xué 學， wú 無 jì 忌 chēng 稱 kù 酷 sì 似。

wǒ 我 cháng 嘗 kòu 叩 yí 疑 quē 闕， yìng 應 dá 答 wǎng 罔 bù 不 jì 記。

jiāng 江 liú 流 làn 濫 shāng 觴 lái 來， céng 層 tái 台 lèi 累 tǔ 土 qǐ 起。

rú 如 jūn 君 zhī 之 yú 於 xué 學， hé 何 dàn 但 yī 一 dì 第 yǐ 已。

dú 獨 wén 聞 jiā 家 sù 素 pín 貧， cí 慈 qīn 親 xià 下 qī 妻 zǐ 子。

gōng 躬 gēng 耕 bù 不 zì 自 jǐ 給， fù 負 mǐ 米 cháng 常 yuǎn 遠 zhì 致。

yuàn 願 jūn 君 lì 力 miǎn 勉 zhān 旃， shì 事 gù 固 yǒu 有 táng 堂 bì 陛。

gāo 高 xián 賢 xī 昔 wèi 未 yù 遇， qín 勤 kǔ 苦 lèi 類 rú 如 cǐ 此。

wǒ 我 xíng 行 xià 下 wú 吳 huì 會， pò 破 dù 蠹 qiě 且 liào 料 lǐ 理。

niàn 念 jiāng 將 yī 一 guò 過 jūn 君， bó 薄 jiǔ 酒 qī 期 gòng 共 zuì 醉。

yòu 又 kǒng 恐 fàn 飯 yǔ 與 chú 芻， wèi 未 miǎn 免 wèi 為 jūn 君 fèi 費。

bù 不 rán 然 jūn 君 jí 即 wǒ 我， huì 會 yú 於 zhāng 章 lǎo 老 shì 氏。

sù 素 shū 書 jiǔ 久 bù 不 wǎng 往， wǎng 往 yì 亦 nán 難 jìn 盡 yì 意。

shī 詩 yǐ 以 dào 道 bǐ 鄙 huái 懷， yīn 因 yān 焉 lùn 論 sù 夙 qì 契。