寄阮二舉之楊十七彥文

宋代劉敞

我昔居宋都，潛有伐樹憂。不期得君子，卒歲同優遊。楊生舊相知，情分故綢繆。阮公出傾蓋，而肯如白頭。古人有忘年，嗟我非此儔。譬如羔袖微，豈可參狐裘。知人視其友，孔聖稱焉廋。所以梁楚間，亦聞東家丘。相從未雲厭，相別難自留。贈我數百言，精神露蛟虬。楊子期我用，謂當佐王侯。阮公推我文，雲可齊尹歐。斯言豈易當，斯道豈易求。奈何千金珠，中夜而暗投。書紳願自勖，雜佩非可酬。欲知相憶心，淮水清悠悠。

wǒ 我 xī 昔 jū 居 sòng 宋 dōu 都， qián 潛 yǒu 有 fá 伐 shù 樹 yōu 憂 bù 。 qī 不 de 期 jūn 得 zi 君 zú 子， suì 卒 tóng 歲 yōu 同 yóu 優游。

yáng 楊 shēng 生 jiù 舊 xiāng 相 zhī 知， qíng 情 fèn 分 gù 故 chóu 綢 móu 繆 ruǎn 。 gōng 阮 chū 公 qīng 出 gài 傾 ér 蓋， kěn 而 rú 肯 bái 如 tóu 白頭。

gǔ 古 rén 人 yǒu 有 wàng 忘 nián 年， jiē 嗟 wǒ 我 fēi 非 cǐ 此 chóu 儔 pì 。 rú 譬 gāo 如 xiù 羔 wēi 袖 qǐ 微， kě 豈 cān 可 hú 參 qiú 狐裘。

zhī 知 rén 人 shì 視 qí 其 yǒu 友， kǒng 孔 shèng 聖 chēng 稱 yān 焉 sōu 廋 suǒ 。 yǐ 所 liáng 以 chǔ 梁 jiān 楚 yì 間， wén 亦 dōng 聞 jiā 東 qiū 家丘。

xiāng 相 cóng 從 wèi 未 yún 雲 yàn 厭， xiāng 相 bié 別 nán 難 zì 自 liú 留 zèng 。 wǒ 贈 shù 我 bǎi 數 yán 百 jīng 言， shén 精 lù 神 jiāo 露 qiú 蛟虬。

yáng 楊 zǐ 子 qī 期 wǒ 我 yòng 用， wèi 謂 dāng 當 zuǒ 佐 wáng 王 hóu 侯 ruǎn 。 gōng 阮 tuī 公 wǒ 推 wén 我 yún 文， kě 雲 qí 可 yǐn 齊 ōu 尹歐。

sī 斯 yán 言 qǐ 豈 yì 易 dāng 當， sī 斯 dào 道 qǐ 豈 yì 易 qiú 求 nài 。 hé 奈 qiān 何 jīn 千 zhū 金 zhōng 珠， yè 中 ér 夜 àn 而 tóu 暗投。

shū 書 shēn 紳 yuàn 願 zì 自 xù 勖， zá 雜 pèi 佩 fēi 非 kě 可 chóu 酬 yù 。 zhī 欲 xiāng 知 yì 相 xīn 憶 huái 心， shuǐ 淮 qīng 水 yōu 清 yōu 悠悠。