靜夜吟 其一

明代 釋函可
秋夜如漆我心憂，醒亦憂，寐亦憂。兼之蟋蟀，苦鳴不休。 攬衣忽坐起，還臥淚橫流。大風吹樹何颼飀，床頭書鬼聲啾啾。 家鄉已盪盡，胡為身獨留。
qiū 秋 yè 夜 rú 如 qī 漆 wǒ 我 xīn 心 yōu 憂   ， xǐng 醒 yì 亦 yōu 憂   ， mèi 寐 yì 亦 yōu 憂 。 。 jiān 兼 zhī 之 xī 蟋 shuài 蟀   ， kǔ 苦 míng 鳴 bù 不 xiū 休 。 。
lǎn 攬 yī 衣 hū 忽 zuò 坐 qǐ 起   ， hái 還 wò 臥 lèi 淚 héng 橫 liú 流 。 。 dà 大 fēng 風 chuī 吹 shù 樹 hé 何 sōu 颼 liú 飀   ， chuáng 床 tóu 頭 shū 書 guǐ 鬼 shēng 聲 jiū 啾 jiū 啾 。 。
jiā 家 xiāng 鄉 yǐ 已 dàng 盪 jǐn 盡   ， hú 胡 wéi 為 shēn 身 dú 獨 liú 留 。 。