記夢

宋代華岳

溪泠泠，鼓冬冬，虛堂淅瀝生寒風。寒風繞我夢魂去，飛揚直上蓬萊宮。蓬萊宮殿女如玉，霓裳羽扇環簾櫳。月娥留我宴珠翠，玳筵間列花叢叢。酒酣萬象羅心胸，舉杯話別殊匆匆。青鸞命駕下空闊，一聲璫佩鳴丁東。被衣起坐周四顧，庭戶悄悄無人蹤。銀河萬里倒澄碧，冰鑒半輪斜倚空。

xī 溪 líng 泠 líng 泠， gǔ 鼓 dōng 冬 dōng 冬，

xū 虛 táng 堂 xī 淅 lì 瀝 shēng 生 hán 寒 fēng 風 hán 。 fēng 寒 rào 風 wǒ 繞 mèng 我 hún 夢 qù 魂去，

fēi 飛 yáng 揚 zhí 直 shàng 上 péng 蓬 lái 萊 gōng 宮 péng 。 lái 蓬 gōng 萊 diàn 宮 nǚ 殿 rú 女 yù 如玉，

ní 霓 cháng 裳 yǔ 羽 shàn 扇 huán 環 lián 簾 lóng 櫳 yuè 。 é 月 liú 娥 wǒ 留 yàn 我 zhū 宴 cuì 珠翠，

dài 玳 yán 筵 jiān 間 liè 列 huā 花 cóng 叢 cóng 叢 jiǔ 。 hān 酒 wàn 酣 xiàng 萬 luó 象 xīn 羅 xiōng 心胸，

jǔ 舉 bēi 杯 huà 話 bié 別 shū 殊 cōng 匆 cōng 匆 qīng 。 luán 青 mìng 鸞 jià 命 xià 駕 kōng 下 kuò 空闊，

yī 一 shēng 聲 dāng 璫 pèi 佩 míng 鳴 dīng 丁 dōng 東 bèi 。 yī 被 qǐ 衣 zuò 起 zhōu 坐 sì 周 gù 四顧，

tíng 庭 hù 戶 qiāo 悄 qiāo 悄 wú 無 rén 人 zōng 蹤 yín 。 hé 銀 wàn 河 lǐ 萬 dào 里 chéng 倒 bì 澄碧，

bīng 冰 jiàn 鑒 bàn 半 lún 輪 xié 斜 yǐ 倚 kōng 空。