寄別張子公尚書

宋代鄭剛中

昔我初至秦，使旨不到蜀。延首錦城春，千里寄孤目。逮公今出峽，賤跡仍羈束。夢看使君船，翩翩轉江曲。西州去思者，何啻連萬屋。攀轅猶弗還，我意豈能足。所憐蜀人病，羸骨未生肉。公兮胡弗留，共與營糜粥。自惟救護心，寢食對溝瀆。回顧莫有助，此志亦單獨。公兮那得留，峽水峻而速。蚤去登堂廟，大作天下福。病身雞肋瘦，別恨容千斛。勢須更勉強，渭上幾一熟。郡縣減苛賦，廩廥貯餘粟。便當乞身歸，徑去友麋鹿。

xī 昔 wǒ 我 chū 初 zhì 至 qín 秦， shǐ 使 zhǐ 旨 bú 不 dào 到 shǔ 蜀 yán 。 shǒu 延 jǐn 首 chéng 錦 chūn 城 qiān 春， lǐ 千 jì 里 gū 寄 mù 孤目。

dǎi 逮 gōng 公 jīn 今 chū 出 xiá 峽， jiàn 賤 jì 跡 réng 仍 jī 羈 shù 束 mèng 。 kàn 夢 shǐ 看 jūn 使 chuán 君 piān 船， piān 翩 zhuǎn 翩 jiāng 轉 qǔ 江曲。

xī 西 zhōu 州 qù 去 sī 思 zhě 者， hé 何 chì 啻 lián 連 wàn 萬 wū 屋 pān 。 yuán 攀 yóu 轅 fú 猶 hái 弗 wǒ 還， yì 我 qǐ 意 néng 豈 zú 能足。

suǒ 所 lián 憐 shǔ 蜀 rén 人 bìng 病， léi 羸 gǔ 骨 wèi 未 shēng 生 ròu 肉 gōng 。 xī 公 hú 兮 fú 胡 liú 弗 gòng 留， yǔ 共 yíng 與 mí 營 zhōu 糜粥。

zì 自 wéi 惟 jiù 救 hù 護 xīn 心， qǐn 寢 shí 食 duì 對 gōu 溝 dú 瀆 huí 。 gù 回 mò 顧 yǒu 莫 zhù 有 cǐ 助， zhì 此 yì 志 dān 亦 dú 單獨。

gōng 公 xī 兮 nà 那 de 得 liú 留， xiá 峽 shuǐ 水 jùn 峻 ér 而 sù 速 zǎo 。 qù 蚤 dēng 去 táng 登 miào 堂 dà 廟， zuò 大 tiān 作 xià 天 fú 下福。

bìng 病 shēn 身 jī 雞 lē 肋 shòu 瘦， bié 別 hèn 恨 róng 容 qiān 千 hú 斛 shì 。 xū 勢 gèng 須 miǎn 更 qiǎng 勉 wèi 強， shàng 渭 jǐ 上 yī 幾 shú 一熟。

jùn 郡 xiàn 縣 jiǎn 減 kē 苛 fù 賦， lǐn 廩 kuài 廥 zhù 貯 yú 餘 sù 粟 biàn 。 dāng 便 qǐ 當 shēn 乞 guī 身 jìng 歸， qù 徑 yǒu 去 mí 友 lù 麋鹿。