嘉泰二年題資州醮壇山星斗閣對是同王資州賈

sān 三 shí 十 sān 三 nián 年 qù 去 fù 復 huán 還   ， sǔn 筍 jiāng 將 zhòng 重 tà 踏 jiù 舊 jiāng 江 shān 山   。

qīng 青 jīn 衿 péng 朋 you 友 zi 子 dàng 當 hù 戶 lǜ 。 zé 綠 xī 幘 zāng 奚 shuāng 臧 bàn 霜 huán 半   鬟   。

yíng 贏 de 得 guāng 光 yīn 陰 guī 歸 bìn 鬢 lǐ 里   ， huǐ 悔 jiāng 將 shēng 聲 yù 譽 luò 落 rén 人 jiān 間   。

shèng 聖 liù 六 shì 事 yè 業 wú 無 qióng 窮 yǐ 已   ， zhǐ 只 wèn 問 jūn 君 wáng 王 mì 覓 tuì 退 xián 閒   。