嘉泰二年題資州醮壇山星斗閣對是同王資州賈

tiān 天 mó 磨 tuán 團 tuán 團 rèn 任 wǎng 往 huán 還   ， mò 莫 jiāng 將 zhǐ 止 chù 處 rèn 認 jiān 兼 shān 山   。

shuǐ 水 guī 歸 hán 寒 gǔ 谷 liǎn 斂 qiū 秋 liàn 練   ， mù 木 luò 落 qián 前 fēng 峰 míng 明 xiǎo 曉 huán 鬟   。

tiān 天 dù 度 yǐ 已 guī 歸 cān 參 jǐng 井 hòu 後   ， rì 日 xíng 行 yòu 又 zhí 值 dòu 斗 jī 箕 jiān 間   。

ruò 若 zhī 知 cǐ 此 chù 處 zhēn 真 xiāo 消 xi 息   ， xuè 血 qì 氣 fú 浮 míng 名 zǒng 總 shì 是 xián 閒   。