建康舊俗貴重九上巳諸曹皆休務祀神登北山參議馬君獨不出攜詩相過因言石林之勝次其韻

juàn 倦 fēi 飛 guī 歸 niǎo 鳥 zhèng 正 sī 思 hái 還   ， kòu 叩 hù 戶 liáo 聊 fēn 分 bàn 半 rì 日 xián 閒 shèng 。 shì 勝 màn 事 tóng 漫 tán 同 lì 談 lǐ 栗 jiā 里   ， shí 佳 xiū 時 xiào 休 fù 笑 lóng 負 shān 龍   山   。

bù 簿 shū 書 yǐ 已 lǎo 老 wú 無 yú 餘 lì 力   ， xiāng 香 huǒ 火 cháo 朝 zhēn 真 yǒu 有 jiù 舊 bān 班 tā 。 rì 他 shàng 日 qī 尚 néng 期 guò 能 wǒ 過 shì 我   ， qióng 試 qiān 窮 zhàng 千 gòng 嶂 zhuī 共 pān 追   攀   。