將游蜀中恨有所滯至情難蓄髮為拙詩寄錦川峽

què 卻 wèi 為 xū 虛 míng 名 dòng 動 tàn 嘆 jiē 嗟   ， nán 難 rú 如 yún 雲 hè 鶴 zhuǎn 轉 tiān 天 yá 涯   。

liǎng 兩 chuān 川 shàng 尚 zǔ 阻 xún 尋 sān 三 yǒu 友   ， sì 四 hǎi 海 kōng 空 chuán 傳 shì 是 yī 一 jiā 家   。

bái 白 fà 發 wú 無 duō 多 cán 殘 suì 歲 yuè 月 qīng 。 chéng 青 hé 城 xiàn 何 hǎo 限 yān 好 xiá 煙   霞   。

cǐ 此 shēng 生 bù 不 suí 遂 xián 閒 yóu 游 qù 去   ， shǔ 蜀 pò 魄 bā 巴 yuán 猿 hèn 恨 mò 莫 kuā 夸   。