江行阻風

宋代吳芾

我生走四方，足跡亦幾遍。初未識江行，每起浮家羨。一從登此舟，舉室盡欣忭。既得舍車徒，且免入郵傳。高枕臥短逢，頓忘行役倦。始謂旬日間，便可朝行殿。縱未許歸田，行止亦可判。那知事好乖，一夜狂風轉。怒號動地來，波濤立江面。如屋復如山，拍天仍拍岸。三日不能休，雲容更千變。始疑江神驕，出與風伯戰。擁起千里潮，散作雪飛濺。跬步莫能前，有纜莫能牽。又疑慢爾神，至此獲深譴。亦自料平生，忠信粗表見。神既依人行，豈不略為援。若謂神無私，應物當普現。胡為溯流船，卻乃去如箭。而我獨滯留，艤棹長江畔。終日困飄颻，使我頭目眩。試取苹藻羞，更效潢污薦。再拜祝天公，冀為開方便。莫分往與來，莫問貴與賤。風靜波亦平，一一如所願。庶幾舟中人，彼此兩無怨。

wǒ 我 shēng 生 zǒu 走 sì 四 fāng 方， zú 足 jì 跡 yì 亦 jǐ 幾 biàn 遍。。

chū 初 wèi 未 shí 識 jiāng 江 xíng 行， měi 每 qǐ 起 fú 浮 jiā 家 xiàn 羨。。

yī 一 cóng 從 dēng 登 cǐ 此 zhōu 舟， jǔ 舉 shì 室 jǐn 盡 xīn 欣 biàn 忭。。

jì 既 dé 得 shě 舍 chē 車 tú 徒， qiě 且 miǎn 免 rù 入 yóu 郵 chuán 傳。。

gāo 高 zhěn 枕 wò 臥 duǎn 短 féng 逢， dùn 頓 wàng 忘 xíng 行 yì 役 juàn 倦。。

shǐ 始 wèi 謂 xún 旬 rì 日 jiān 間， biàn 便 kě 可 cháo 朝 xíng 行 diàn 殿。。

zòng 縱 wèi 未 xǔ 許 guī 歸 tián 田， xíng 行 zhǐ 止 yì 亦 kě 可 pàn 判。。

nǎ 那 zhī 知 shì 事 hǎo 好 guāi 乖， yī 一 yè 夜 kuáng 狂 fēng 風 zhuǎn 轉。。

nù 怒 háo 號 dòng 動 dì 地 lái 來， bō 波 tāo 濤 lì 立 jiāng 江 miàn 面。。

rú 如 wū 屋 fù 復 rú 如 shān 山， pāi 拍 tiān 天 réng 仍 pāi 拍 àn 岸。。

sān 三 rì 日 bù 不 néng 能 xiū 休， yún 雲 róng 容 gèng 更 qiān 千 biàn 變。。

shǐ 始 yí 疑 jiāng 江 shén 神 jiāo 驕， chū 出 yǔ 與 fēng 風 bó 伯 zhàn 戰。。

yōng 擁 qǐ 起 qiān 千 lǐ 里 cháo 潮， sàn 散 zuò 作 xuě 雪 fēi 飛 jiàn 濺。。

kuǐ 跬 bù 步 mò 莫 néng 能 qián 前， yǒu 有 lǎn 纜 mò 莫 néng 能 qiān 牽。。

yòu 又 yí 疑 màn 慢 ěr 爾 shén 神， zhì 至 cǐ 此 huò 獲 shēn 深 qiǎn 譴。。

yì 亦 zì 自 liào 料 píng 平 shēng 生， zhōng 忠 xìn 信 cū 粗 biǎo 表 jiàn 見。。

shén 神 jì 既 yī 依 rén 人 xíng 行， qǐ 豈 bù 不 lüè 略 wéi 為 yuán 援。。

ruò 若 wèi 謂 shén 神 wú 無 sī 私， yìng 應 wù 物 dāng 當 pǔ 普 xiàn 現。。

hú 胡 wéi 為 sù 溯 liú 流 chuán 船， què 卻 nǎi 乃 qù 去 rú 如 jiàn 箭。。

ér 而 wǒ 我 dú 獨 zhì 滯 liú 留， yǐ 艤 zhào 棹 cháng 長 jiāng 江 pàn 畔。。

zhōng 終 rì 日 kùn 困 piāo 飄 yáo 颻， shǐ 使 wǒ 我 tóu 頭 mù 目 xuàn 眩。。

shì 試 qǔ 取 píng 苹 zǎo 藻 xiū 羞， gèng 更 xiào 效 huáng 潢 wū 污 jiàn 薦。。

zài 再 bài 拜 zhù 祝 tiān 天 gōng 公， jì 冀 wèi 為 kāi 開 fāng 方 biàn 便。。

mò 莫 fēn 分 wǎng 往 yǔ 與 lái 來， mò 莫 wèn 問 guì 貴 yǔ 與 jiàn 賤。。

fēng 風 jìng 靜 bō 波 yì 亦 píng 平， yī 一 yī 一 rú 如 suǒ 所 yuàn 願。。

shù 庶 jī 幾 zhōu 舟 zhōng 中 rén 人， bǐ 彼 cǐ 此 liǎng 兩 wú 無 yuàn 怨。。