江行寄遠

唐代 李白
刳木出吳楚，危槎百餘尺。 疾風吹片帆，日暮千里隔。 別時酒猶在，已為異鄉客。 思君不可得，愁見江水碧。
kū 刳 mù 木 chū 出 wú 吳 chǔ 楚   ， wēi 危 chá 槎 bǎi 百 yú 余 chǐ 尺 。 。
jí 疾 fēng 風 chuī 吹 piàn 片 fān 帆   ， rì 日 mù 暮 qiān 千 lǐ 里 gé 隔 。 。
bié 別 shí 時 jiǔ 酒 yóu 猶 zài 在   ， yǐ 已 wèi 為 yì 異 xiāng 鄉 kè 客 。 。
sī 思 jūn 君 bù 不 kě 可 dé 得   ， chóu 愁 jiàn 見 jiāng 江 shuǐ 水 bì 碧 。 。
全唐詩 💭相思 故鄉 親友 思念

譯文

高達百尺的樹木，挖空為舟，乘之直航吳楚。

西來的疾風吹動著順水東去的船帆，一日的航程就有千里之遠。

昨天告別時熨在臉上的酒酡紅色還沒有消退，我身已經在千里之外的他鄉。

剛剛離別一天就想你了，只看到江水碧綠，平添愁緒。

簡析

　　此詩大約是李白出川時候寫的，估計在三峽下游，已經體驗到了水急浪涌的滋味。有船行如箭的感覺，根據《秋下荊門》的描寫，大約是在春天出的三峽，水流正急速的季節。「別時酒猶在，已為異鄉客。」很好的詮釋了快速旅程的感覺，時空感特別好。