江上晚過鄰塢看花因憶南園舊遊

qù 去 nián 年 kàn 看 huā 花 zài 在 chéng 城 guō 郭   ， jīn 今 nián 年 kàn 看 huā 花 xiàng 向 cūn 村 luò 落   。

huā 花 kāi 開 yī 依 jiù 舊 zì 自 fāng 芳 fēi 菲   ， kè 客 sī 思 jū 居 rán 然 chéng 成 jì 寂 mò 寞   。

luàn 亂 hòu 後 chéng 城 nán 南 huā 花 yǐ 已 kōng 空   ， fèi 廢 yuán 園 mén 門 suǒ 鎖 niǎo 鳥 shēng 聲 zhōng 中   。

fān 翻 lián 憐 cǐ 此 dì 地 chūn 春 fēng 風 zài 在   ， yìng 映 shuǐ 水 chuān 穿 lí 籬 fā 發 jǐ 幾 cóng 叢   。

nián 年 shí 時 yóu 游 bàn 伴 jù 俱 hé 何 chǔ 處   ， zhǐ 只 yǒu 有 xián 閒 fēng 蜂 suí 隨 rào 繞 shù 樹   。

yù 欲 wèi 慰 chūn 春 chóu 愁 wú 無 jiǔ 酒 jiā 家   ， cán 殘 xiāng 香 xì 細 yǔ 雨 kōng 空 guī 歸 qù 去   。