江南冬至和人懷洛下

xī 昔 jū 居 qīng 清 luò 洛 yá 涯   ， cháng 長 hèn 恨 kǔ 苦 hán 寒 chí 遲 。 。 zì 自 zuò 作 jiāng 江 nán 南 kè 客   ， xī 稀 chí 遲 xià 下 xuě 雪 shí 時 。 。

yǒu 有 yān 煙 qī 棲 jú 菊 gěng 梗   ， wú 無 dòng 凍 luò 落 shān 杉 zhī 枝 。 。 bèi 背 rì 日 néng 能 xún 尋 jìng 徑   ， lín 臨 fēng 風 shàng 尚 fù 覆 qí 棋 。 。

niǎo 鳥 shēng 聲 hún 渾 yù 欲 zhuǎn 轉   ， cǎo 草 yì 邑 gù 固 yīng 應 zhī 知 。 。 yǔ 與 kàn 看 píng 平 hú 湖 shàng 上   ， dōng 東 liú 流 huò 或 piàn 片 sī 澌 。 。