江城子 其一

宋代 李好古
從來難剪是離愁。這些愁。幾時休。才趁風檣，千里到揚州。 見說蒼茫雲海外，天杳杳，水悠悠。 男兒三十敝貂裘。強追游。夢魂羞。可解籌邊，談笑覓封侯。 休傍塞垣釃酒去，傷望眼，怕層樓。
cóng 從 lái 來 nán 難 jiǎn 剪 shì 是 lí 離 chóu 愁 zhè 。 xiē 這 chóu 些 jǐ 愁 shí 。 xiū 幾 cái 時 chèn 休 fēng 。 qiáng 才 qiān 趁 lǐ 風 dào 檣   ， yáng 千 zhōu 里   到   揚   州   。
jiàn 見 shuō 說 cāng 蒼 máng 茫 yún 雲 hǎi 海 wài 外   ， tiān 天 yǎo 杳 yǎo 杳   ， shuǐ 水 yōu 悠 yōu 悠   。
nán 男 ér 兒 sān 三 shí 十 bì 敝 diāo 貂 qiú 裘 qiáng 。 zhuī 強 yóu 追 mèng 游 hún 。 xiū 夢 kě 魂 jiě 羞 chóu 。 biān 可 tán 解 xiào 籌 mì 邊   ， fēng 談 hóu 笑   覓   封   侯   。
xiū 休 bàng 傍 sāi 塞 yuán 垣 shāi 釃 jiǔ 酒 qù 去   ， shāng 傷 wàng 望 yǎn 眼   ， pà 怕 céng 層 lóu 樓   。