江城夜泊寄所思

唐代 權德輿
客程殊未極，艤棹泊回塘。 水宿知寒早，愁眠覺夜長。 遠鍾和暗杵，曙月照晴霜。 此夕相思意，搖搖不暫忘。
kè 客 chéng 程 shū 殊 wèi 未 jí 極   ， yǐ 艤 zhào 棹 pō 泊 huí 回 táng 塘 。 。
shuǐ 水 sù 宿 zhī 知 hán 寒 zǎo 早   ， chóu 愁 mián 眠 jué 覺 yè 夜 zhǎng 長 。 。
yuǎn 遠 zhōng 鍾 hé 和 àn 暗 chǔ 杵   ， shǔ 曙 yuè 月 zhào 照 qíng 晴 shuāng 霜 。 。
cǐ 此 xī 夕 xiāng 相 sī 思 yì 意   ， yáo 搖 yáo 搖 bù 不 zàn 暫 wàng 忘 。 。
全唐詩 愁思

譯文

路程遙遠還沒有到達，我放下了船槳將船停靠在環曲的水池邊。

睡在塘中的船上，感覺到陣陣寒意，才知道天氣寒涼得更早了。我懷揣著愁思睡不著覺，覺得夜更長了。

遠處的鐘敲響了，我看見有人在用木棒搗衣了。月亮將要隱去，天已經泛亮了。

現在我的相思之情，在旅途的顛簸中，沒有片刻消停。

譯文

路程遙遠還沒有到達，我放下了船槳將船停靠在環曲的水池邊。
睡在塘中的船上，感覺到陣陣寒意，才知道天氣寒涼得更早了。我懷揣著愁思睡不著覺，覺得夜更長了。
遠處的鐘敲響了，我看見有人在用木棒搗衣了。月亮將要隱去，天已經泛亮了。
現在我的相思之情，在旅途的顛簸中，沒有片刻消停。