華清宮三首·其三

唐代 崔櫓
門橫金鎖悄無人，落日秋聲渭水濱。 紅葉下山寒寂寂，濕雲如夢雨如塵。
mén 門 héng 橫 jīn 金 suǒ 鎖 qiāo 悄 wú 無 rén 人   ， luò 落 rì 日 qiū 秋 shēng 聲 wèi 渭 shuǐ 水 bīn 濱 。 。
hóng 紅 yè 葉 xià 下 shān 山 hán 寒 jì 寂 jì 寂   ， shī 濕 yún 雲 rú 如 mèng 夢 yǔ 雨 rú 如 chén 塵 。 。
全唐詩 自然 山水 金 寫景 感慨

注釋

  • 華清宮，唐朝行宮，傳為唐玄宗與楊貴妃行樂處。崔櫓：晚唐詩人。水濱：靠近水的場所，岸邊。

譯文

門上橫鎖著金鎖靜悄悄的沒有人，在渭水之濱只有落日和秋聲。

山頭紅葉也飄落到山下，帶來了寂靜的寒意，含雨的雲浮游天際，雲端飄落的雨絲。又像灰塵一般四處隨風飄散。

賞析

　　起句點明空山宮殿，門戶閉鎖，悄然無人。以下三句，都就此生髮，寫離宮荒涼寥落的景色。宮在渭水之濱，由於宮中悄然無人，故詩人經過，所見惟有落日，所聞惟有秋聲（指被秋風吹動的一切東西所發生的音響）。而山頭紅葉，也由於氣候的變冷，飄落到了山下，帶來了寂靜的寒意。「紅」與「落日」配色，「葉」與「秋聲」和聲。而夕陽西沉之後，卻又下起雨來。含雨的雲浮游天際，象夢一般迷離，而雲端飄落的雨絲，卻又象灰塵一般四處隨風飄散。繪聲繪色，極為逼真。

簡書網.淡定之龍的傳人