洪山人自永嘉偕肖甫司馬過吳門輕舟入訪雲將入燕赴平津之約余時病起為蔬食以供從容久之因成一章為別

bái 白 rì 日 lì 麗 zhōng 中 tiān 天   ， qún 群 xīng 星 huán 環 běi 北 jí 極 lín 。 fèng 麟 jì 鳳 jiāo 既 yóu 郊 yuán 游   ， hè 猿 bù 鶴 huáng 不 xī 遑   息   。

cè 策 zhàng 杖 cí 辭 yǒng 永 jiā 嘉   ， hū 呼 dāo 舠 líng 凌 zhèn 震 zé 澤 xīn 。 péi 欣 yuán 陪 lǐ 元 jì 禮 jiāng 濟   ， shǒu 將 gàn 首 jūn 贛 xí 君   席   。

yú 余 shí 時 bìng 病 chū 初 qǐ 起   ， cāng 蒼 tái 苔 xiù 繡 xíng 行 jì 跡 yī 。 cì 一 pò 刺 héng 破 mén 衡 hú 門   ， chuáng 胡 xià 床 dōng 下 bì 東   壁   。

zàn 暫 gē 割 zhōu 周 yóng 顒 shì 嗜   ， liáo 聊 chōng 充 jǐng 井 dān 丹 shí 食 sù 。 yùn 宿 dòng 醞 rǔ 挏 nóng 乳 xīn 濃   ， chuī 新 gū 炊 mǐ 菰 hēi 米   黑   。

fàn 飯 bà 罷 hé 何 suǒ 所 wéi 為   ， tà 嗒 rán 然 jìng 竟 rì 日 xī 夕 kōng 。 míng 空 wú 名 kě 無 jiè 可 shí 借   ， jì 實 jiē 際 hé 嗟 de 何   得   。

shì 試 kàn 看 méi 眉 yǔ 宇 jiān 間   ， níng 寧 wú 無 shǒu 首 yáng 陽 sè 色   。