和之美二貧詩

宋代司馬光

君子尚仁義，寶用為身資。其人苟不賢，富饒亦胡為。所以回憲徒，不厭糠與藜。當時萬金產，令名傳有誰。之美初解褐，為吏長河湄。月得數斗祿，僅足供饘糜。謂言家無寶，不必修落籬。囊衣不自暖，乃為偷意窺。穿墉入其室，探取無織遺。從事借之帶，同列乞共衣。日高服示具，不敢逾門畿。蕭條四壁寒，獨立空自嗤。援毫引幅紙，書作二盆詩。上言運命邅，溫飫無時期。下嗟職事勞，舊學日以隳。乃知賢者心，不獨憂寒飢，壈坎雖益多，志業終無衰。我實甚貧者，視君猶白圭。行年三十餘，碌碌無他奇。庇身太學官，旦夕唯鹽虀。讀君二貧作，我事借君詞。君誠士林秀，不免青衫卑。滿腹豈無才，抱蓄未有施。不用固為小，用之活烝黎。如君有此富，豈必藏珠璣。財貧非道貧，已矣何嗟咨。

jūn 君 zi 子 shàng 尚 rén 仁 yì 義， bǎo 寶 yòng 用 wéi 為 shēn 身 zī 資。

qí 其 rén 人 gǒu 苟 bù 不 xián 賢， fù 富 ráo 饒 yì 亦 hú 胡 wéi 為。

suǒ 所 yǐ 以 huí 回 xiàn 憲 tú 徒， bù 不 yàn 厭 kāng 糠 yǔ 與 lí 藜。

dāng 當 shí 時 wàn 萬 jīn 金 chǎn 產， lìng 令 míng 名 chuán 傳 yǒu 有 shuí 誰。

zhī 之 měi 美 chū 初 jiě 解 hè 褐， wèi 為 lì 吏 cháng 長 hé 河 méi 湄。

yuè 月 dé 得 shù 數 dòu 斗 lù 祿， jǐn 僅 zú 足 gōng 供 zhān 饘 mí 糜。

wèi 謂 yán 言 jiā 家 wú 無 bǎo 寶， bù 不 bì 必 xiū 修 luò 落 lí 籬。

náng 囊 yī 衣 bù 不 zì 自 nuǎn 暖， nǎi 乃 wèi 為 tōu 偷 yì 意 kuī 窺。

chuān 穿 yōng 墉 rù 入 qí 其 shì 室， tàn 探 qǔ 取 wú 無 zhī 織 yí 遺。

cóng 從 shì 事 jiè 借 zhī 之 dài 帶， tóng 同 liè 列 qǐ 乞 gòng 共 yī 衣。

rì 日 gāo 高 fú 服 shì 示 jù 具， bù 不 gǎn 敢 yú 逾 mén 門 jī 畿。

xiāo 蕭 tiáo 條 sì 四 bì 壁 hán 寒， dú 獨 lì 立 kōng 空 zì 自 chī 嗤。

yuán 援 háo 毫 yǐn 引 fú 幅 zhǐ 紙， shū 書 zuò 作 èr 二 pén 盆 shī 詩。

shàng 上 yán 言 yùn 運 mìng 命 zhān 邅， wēn 溫 yù 飫 wú 無 shí 時 qī 期。

xià 下 jiē 嗟 zhí 職 shì 事 láo 勞， jiù 舊 xué 學 rì 日 yǐ 以 huī 隳。

nǎi 乃 zhī 知 xián 賢 zhě 者 xīn 心， bù 不 dú 獨 yōu 憂 hán 寒 jī 飢，

lǎn 壈 kǎn 坎 suī 雖 yì 益 duō 多， zhì 志 yè 業 zhōng 終 wú 無 shuāi 衰。

wǒ 我 shí 實 shén 甚 pín 貧 zhě 者， shì 視 jūn 君 yóu 猶 bái 白 guī 圭。

xíng 行 nián 年 sān 三 shí 十 yú 余， lù 碌 lù 碌 wú 無 tā 他 qí 奇。

bì 庇 shēn 身 tài 太 xué 學 guān 官， dàn 旦 xī 夕 wéi 唯 yán 鹽 jī 虀。

dú 讀 jūn 君 èr 二 pín 貧 zuò 作， wǒ 我 shì 事 jiè 借 jūn 君 cí 詞。

jūn 君 chéng 誠 shì 士 lín 林 xiù 秀， bù 不 miǎn 免 qīng 青 shān 衫 bēi 卑。

mǎn 滿 fù 腹 qǐ 豈 wú 無 cái 才， bào 抱 xù 蓄 wèi 未 yǒu 有 shī 施。

bù 不 yòng 用 gù 固 wèi 為 xiǎo 小， yòng 用 zhī 之 huó 活 zhēng 烝 lí 黎。

rú 如 jūn 君 yǒu 有 cǐ 此 fù 富， qǐ 豈 bì 必 cáng 藏 zhū 珠 jī 璣。

cái 財 pín 貧 fēi 非 dào 道 pín 貧， yǐ 已 yǐ 矣 hé 何 jiē 嗟 zī 咨。