和於景瞻王瑞之歲暮述懷兼詠梅竹二作因以見彼此之情 其一

tiān 天 shí 時 rén 人 shì 事 jiàn 漸 lán 闌 cán 殘   ， péng 蓬 hù 戶 xiāo 蕭 shū 疏 hǎi 海 yì 邑 hán 寒 shì 。 lù 世 wáng 路 yáng 亡 xiān 羊 zì 先 xī 自 qīng 息   ， qín 清 bié 琴 hè 別 gèng 鶴 shuí 更 dàn 誰   彈   。

qīng 青 shān 山 yǒu 有 dì 地 kān 堪 tóu 投 lǎo 老   ， bái 白 fà 發 wú 無 rén 人 kě 可 qiǎn 遣 ān 安 suì 。 wǎn 歲 xī 晚 hú 西 gē 湖 wǔ 歌 xiē 舞 zàn 歇   ， yìng 暫 róng 應 bǎ 容 diào 把 yú 釣 gān 魚   竿   。