賀新郎　十月十四夜李正君兄枉存賦贈

近現代 盧青山
我屋居蝸角。有幽窗、魈狐時叩，白雲能捉。一坐渾如枯木也，聽取深宵蟋索。 但未怕、霜風頰削。去夢來塵皆無數，只堪堪認月為相托。 便有淚，為笑奪。 我兄衣衲千層葛。問青山、客真半夜，雞真大惡？一把滄桑森兩臂，看爾苔眉銹胳。 捲一地、秋聲涼薄。萬感蒼茫如朽葉，被斜風一語驚飛落。 酒不必，眠不著。
wǒ 我 wū 屋 jū 居 wō 蝸 jiǎo 角 。 。 yǒu 有 yōu 幽 chuāng 窗 、 、 xiāo 魈 hú 狐 shí 時 kòu 叩   ， bái 白 yún 雲 néng 能 zhuō 捉 。 。 yī 一 zuò 坐 hún 渾 rú 如 kū 枯 mù 木 yě 也   ， tīng 聽 qǔ 取 shēn 深 xiāo 宵 xī 蟋 suǒ 索 。 。
dàn 但 wèi 未 pà 怕 、 、 shuāng 霜 fēng 風 jiá 頰 xuē 削 。 。 qù 去 mèng 夢 lái 來 chén 塵 jiē 皆 wú 無 shù 數   ， zhǐ 只 kān 堪 kān 堪 rèn 認 yuè 月 wèi 為 xiāng 相 tuō 托 。 。
biàn 便 yǒu 有 lèi 淚   ， wèi 為 xiào 笑 duó 奪 。 。
wǒ 我 xiōng 兄 yī 衣 nà 衲 qiān 千 céng 層 gé 葛 。 。 wèn 問 qīng 青 shān 山 、 、 kè 客 zhēn 真 bàn 半 yè 夜   ， jī 雞 zhēn 真 dà 大 è 惡   ？ yī 一 bǎ 把 cāng 滄 sāng 桑 sēn 森 liǎng 兩 bì 臂   ， kàn 看 ěr 爾 tái 苔 méi 眉 xiù 銹 gē 胳 。 。
juǎn 捲 yī 一 dì 地 、 、 qiū 秋 shēng 聲 liáng 涼 báo 薄 。 。 wàn 萬 gǎn 感 cāng 蒼 máng 茫 rú 如 xiǔ 朽 yè 葉   ， bèi 被 xié 斜 fēng 風 yī 一 yǔ 語 jīng 驚 fēi 飛 luò 落 。 。
jiǔ 酒 bù 不 bì 必   ， mián 眠 bù 不 zhù 著 。 。