和王侍郎病中領度支，煩迫之餘，過西園書堂閒望

píng 憑 kǎn 檻 chuò 輟 fán 繁 wù 務   ， qíng 晴 guāng 光 yān 煙 shù 樹 fēn 分 。 。 zhōng 中 bāng 邦 jūn 均 yǔ 禹 gòng 貢   ， shàng 上 yào 藥 yàn 驗 tóng 桐 jūn 君 。 。

mǎn 滿 jìng 徑 fēng 風 zhuǎn 轉 huì 蕙   ， juàn 卷 lián 簾 shān 山 chū 出 yún 雲 。 。 qiāng 鏘 rán 然 yù 玉 yīn 音 fā 發   ， yú 餘 xīng 興 zài 在 sī 斯 wén 文 。 。