和王朝議韻

宋代吳芾

晚日轉雲頭，長空收雨腳。稍覺暑氣清，獨坐傾桑落。興來或醉吟，接{上四下離}還倒著。胸中了無憂，事事俱脫略。緬懷我友朋，蹤跡東西各。幾欲往從之，恨被微官縛。此來得夫子，臭味頗相若。傾蓋便論心，開懷不我卻。新詩一何工，清思渺寥廓。才如李杜雄，句壓曹劉弱。顧我志意衰，筆力不如昨。明時百無用，正恐填溝壑。公餘幸少閒，對酒且深酌。拭目看諸公，袞袞登台閣。

wǎn 晚 rì 日 zhuǎn 轉 yún 雲 tóu 頭， cháng 長 kōng 空 shōu 收 yǔ 雨 jiǎo 腳。

shāo 稍 jué 覺 shǔ 暑 qì 氣 qīng 清， dú 獨 zuò 坐 qīng 傾 sāng 桑 luò 落。

xīng 興 lái 來 huò 或 zuì 醉 yín 吟， jiē 接 { shàng 上 sì 四 xià 下 lí 離 } hái 還 dào 倒 zhù 著。

xiōng 胸 zhōng 中 liǎo 了 wú 無 yōu 憂， shì 事 shì 事 jù 俱 tuō 脫 lüè 略。

miǎn 緬 huái 懷 wǒ 我 yǒu 友 péng 朋， zōng 蹤 jì 跡 dōng 東 xī 西 gè 各。

jī 幾 yù 欲 wǎng 往 cóng 從 zhī 之， hèn 恨 bèi 被 wēi 微 guān 官 fù 縛。

cǐ 此 lái 來 de 得 fū 夫 zǐ 子， chòu 臭 wèi 味 pǒ 頗 xiāng 相 ruò 若。

qīng 傾 gài 蓋 biàn 便 lùn 論 xīn 心， kāi 開 huái 懷 bù 不 wǒ 我 què 卻。

xīn 新 shī 詩 yī 一 hé 何 gōng 工， qīng 清 sī 思 miǎo 渺 liáo 寥 kuò 廓。

cái 才 rú 如 lǐ 李 dù 杜 xióng 雄， jù 句 yā 壓 cáo 曹 liú 劉 ruò 弱。

gù 顧 wǒ 我 zhì 志 yì 意 shuāi 衰， bǐ 筆 lì 力 bù 不 rú 如 zuó 昨。

míng 明 shí 時 bǎi 百 wú 無 yòng 用， zhèng 正 kǒng 恐 tián 填 gōu 溝 hè 壑。

gōng 公 yú 余 xìng 幸 shǎo 少 xián 閒， duì 對 jiǔ 酒 qiě 且 shēn 深 zhuó 酌。

shì 拭 mù 目 kàn 看 zhū 諸 gōng 公， gǔn 袞 gǔn 袞 dēng 登 tái 台 gé 閣。