和陶擬古九首 其一

宋代 蘇軾
有客叩我門，系馬門前柳。庭空鳥雀散，門閉客立久。 主人枕書臥，夢我平生友。忽聞剝啄聲，驚散一杯酒。 倒裳起謝客，夢覺兩愧負。坐談雜今古，不答顏愈厚。 問我何處來，我來無何有。
yǒu 有 kè 客 kòu 叩 wǒ 我 mén 門   ， xì 系 mǎ 馬 mén 門 qián 前 liǔ 柳 tíng 。 kōng 庭 niǎo 空 què 鳥 sàn 雀 mén 散   ， bì 門 kè 閉 lì 客 jiǔ 立   久   。
zhǔ 主 rén 人 zhěn 枕 shū 書 wò 臥   ， mèng 夢 wǒ 我 píng 平 shēng 生 yǒu 友 hū 。 wén 忽 bō 聞 zhuó 剝 shēng 啄 jīng 聲   ， sàn 驚 yī 散 bēi 一 jiǔ 杯   酒   。
dǎo 倒 cháng 裳 qǐ 起 xiè 謝 kè 客   ， mèng 夢 jué 覺 liǎng 兩 kuì 愧 fù 負 zuò 。 tán 坐 zá 談 jīn 雜 gǔ 今 bù 古   ， dá 不 yán 答 yù 顏 hòu 愈   厚   。
wèn 問 wǒ 我 hé 何 chǔ 處 lái 來   ， wǒ 我 lái 來 wú 無 hé 何 yǒu 有   。