和馬秀才

宋代徐積

君看淮上翁雖老，胸中意氣從來好。白日吟到夜，夜後吟到曉。門前是雙柳，樹上無棲鳥。西邊是人家，人家兒夜啼。四更五更後，往往催鳴雞。東邊是空庭，空庭清風多。吟聲上河漢，河漢生銀波。移聲入明月，桂樹無停柯。蟾蜍不得睡，狡兔將奈何。清風卻下來，直入淮之水。不知淮東西，波浪如何止。清風清風不復住，復住射陽湖上路。寧知烈士怨曹袁，義鬼哀哀冤來訴。此聲未可□臧洪，不須更往吳江去。吳江心中有冤血，冤聲吼兮冤氣結。奈何乎湘江亦有獨醒夫，醒時何故沈其軀。當時魚腹今在無，此聲莫過洞庭湖。

jūn 君 kàn 看 huái 淮 shàng 上 wēng 翁 suī 雖 lǎo 老， xiōng 胸 zhōng 中 yì 意 qì 氣 cóng 從 lái 來 hǎo 好 bái 。 rì 白 yín 日 dào 吟 yè 到 yè 夜， hòu 夜 yín 後 dào 吟 xiǎo 到曉。

mén 門 qián 前 shì 是 shuāng 雙 liǔ 柳， shù 樹 shàng 上 wú 無 qī 棲 niǎo 鳥 xī 。 biān 西 shì 邊 rén 是 jiā 人 rén 家， jiā 人 ér 家 yè 兒 tí 夜啼。

sì 四 gēng 更 wǔ 五 gēng 更 hòu 後， wǎng 往 wǎng 往 cuī 催 míng 鳴 jī 雞 dōng 。 bian 東 shì 邊 kōng 是 tíng 空 kōng 庭， tíng 空 qīng 庭 fēng 清 duō 風多。

yín 吟 shēng 聲 shàng 上 hé 河 hàn 漢， hé 河 hàn 漢 shēng 生 yín 銀 bō 波 yí 。 shēng 移 rù 聲 míng 入 yuè 明 guì 月， shù 桂 wú 樹 tíng 無 kē 停柯。

chán 蟾 chú 蜍 bù 不 dé 得 shuì 睡， jiǎo 狡 tù 兔 jiāng 將 nài 奈 hé 何 qīng 。 fēng 清 què 風 xià 卻 lai 下 zhí 來， rù 直 huái 入 zhī 淮 shuǐ 之水。

bù 不 zhī 知 huái 淮 dōng 東 xī 西， bō 波 làng 浪 rú 如 hé 何 zhǐ 止 qīng 。 fēng 清 qīng 風 fēng 清 bù 風 fù 不 zhù 復 fù 住， zhù 復 shè 住 yáng 射 hú 陽 shàng 湖 lù 上路。

níng 寧 zhī 知 liè 烈 shì 士 yuàn 怨 cáo 曹 yuán 袁， yì 義 guǐ 鬼 āi 哀 āi 哀 yuān 冤 lái 來 sù 訴 cǐ 。 shēng 此 wèi 聲 kě 未 zāng 可 □ hóng 臧 bù 洪， xū 不 gèng 須 wǎng 更 wú 往 jiāng 吳 qù 江去。

wú 吳 jiāng 江 xīn 心 zhōng 中 yǒu 有 yuān 冤 xuè 血， yuān 冤 shēng 聲 hǒu 吼 xī 兮 yuān 冤 qì 氣 jié 結 nài 。 hé 奈 hū 何 xiāng 乎 jiāng 湘 yì 江 yǒu 亦 dú 有 xǐng 獨 fū 醒 xǐng 夫， shí 醒 hé 時 gù 何 shěn 故 qí 沈 qū 其軀。

dāng 當 shí 時 yú 魚 fù 腹 jīn 今 zài 在 wú 無， cǐ 此 shēng 聲 mò 莫 guò 過 dòng 洞 tíng 庭 hú 湖。