和韓仲文西齋閒夜有懷道損舅及予

dōng 冬 rì 日 měi 每 kǔ 苦 duǎn 短   ， fāng 方 ài 愛 yè 夜 lòu 漏 yǒng 永 jī 。 yún 積 hán 雲 yōng 寒 zhāi 擁 pái 齋   ， huái 徘 yán 徊 yuè 延 yǐng 月   影   。

dú 獨 néng 能 huái 懷 qīn 親 yǒu 友   ， chū 出 mén 門 jiàn 見 cān 參 jǐng 井 shì 。 shí 是 fā 時 qīng 發 yǒng 清 bǐ 詠   ， ruò 筆 tiān 若 jì 天 chěng 驥   騁   。