和蔡濟忠天字韻

宋代張孝祥

憶我初識君，屈指今七年。鹽車著騏驥，駑蹇紛爭先。謂當對清閒，帝席半夜前。稍使修世官，復近尺五天。如何尚朱紱，亦墮嶺海邊。前山春色多，佳樹午陰圓。散策履幽徑，方舟下長川。心目得開明，語笑為芳鮮。但恨暝色至，不得窮攀援。尚欲夜然犀，下照蛟龍淵。清游渺難繼，歸夢蒼山巔。須君換鵝帖，更敘山陰賢。

yì 憶 wǒ 我 chū 初 shí 識 jūn 君， qū 屈 zhǐ 指 jīn 今 qī 七 nián 年 yán 。 chē 鹽 zhù 車 qí 著 jì 騏 nú 驥， jiǎn 駑 fēn 蹇 zhēng 紛 xiān 爭先。

wèi 謂 dāng 當 duì 對 qīng 清 xián 閒， dì 帝 xí 席 bàn 半 yè 夜 qián 前 shāo 。 shǐ 稍 xiū 使 shì 修 guān 世 fù 官， jìn 復 chǐ 近 wǔ 尺 tiān 五天。

rú 如 hé 何 shàng 尚 zhū 朱 fú 紱， yì 亦 duò 墮 lǐng 嶺 hǎi 海 biān 邊 qián 。 shān 前 chūn 山 sè 春 duō 色 jiā 多， shù 佳 wǔ 樹 yīn 午 yuán 陰圓。

sàn 散 cè 策 lǚ 履 yōu 幽 jìng 徑， fāng 方 zhōu 舟 xià 下 cháng 長 chuān 川 xīn 。 mù 心 dé 目 kāi 得 míng 開 yǔ 明， xiào 語 wèi 笑 fāng 為 xiān 芳鮮。

dàn 但 hèn 恨 míng 暝 sè 色 zhì 至， bù 不 dé 得 qióng 窮 pān 攀 yuán 援 shàng 。 yù 尚 yè 欲 rán 夜 xī 然 xià 犀， zhào 下 jiāo 照 lóng 蛟 yuān 龍淵。

qīng 清 yóu 游 miǎo 渺 nán 難 jì 繼， guī 歸 mèng 夢 cāng 蒼 shān 山 diān 巔 xū 。 jūn 須 huàn 君 é 換 tiē 鵝 gèng 帖， xù 更 shān 敘 yīn 山 xián 陰賢。