還潁川

宋代蘇轍

昔賢仕不遇，避世游金馬。嗟我獨何為，不容在田野。欹區寄汝南，落泊反長社。東西俱畏人，何適可安者。故廬已荊榛，遺蹟但松檟。頹齡迫衰暮，舊物一已舍。安能為妻孥，辛苦問田舍。平生事瞿曇，心外知皆假。歸休得溟渤，坐受百川瀉。何人實造物，未聽相陶冶。

xī 昔 xián 賢 shì 仕 bù 不 yù 遇， bì 避 shì 世 yóu 游 jīn 金 mǎ 馬。

jiē 嗟 wǒ 我 dú 獨 hé 何 wéi 為， bù 不 róng 容 zài 在 tián 田 yě 野。

qī 欹 qū 區 jì 寄 rǔ 汝 nán 南， luò 落 bó 泊 fǎn 反 zhǎng 長 shè 社。

dōng 東 xī 西 jù 俱 wèi 畏 rén 人， hé 何 shì 適 kě 可 ān 安 zhě 者。

gù 故 lú 廬 yǐ 已 jīng 荊 zhēn 榛， yí 遺 jì 跡 dàn 但 sōng 松 jiǎ 檟。

tuí 頹 líng 齡 pò 迫 shuāi 衰 mù 暮， jiù 舊 wù 物 yī 一 yǐ 已 shě 舍。

ān 安 néng 能 wéi 為 qī 妻 nú 孥， xīn 辛 kǔ 苦 wèn 問 tián 田 shè 舍。

píng 平 shēng 生 shì 事 qú 瞿 tán 曇， xīn 心 wài 外 zhī 知 jiē 皆 jiǎ 假。

guī 歸 xiū 休 de 得 míng 溟 bó 渤， zuò 坐 shòu 受 bǎi 百 chuān 川 xiè 瀉。

hé 何 rén 人 shí 實 zào 造 wù 物， wèi 未 tīng 聽 xiāng 相 táo 陶 yě 冶。