海上逢王常宗雨夜同宿陳氏西軒

gù 故 rén 人 sàn 散 jìn 盡 dú 獨 jūn 君 cún 存   ， fēng 風 yǔ 雨 xiāng 相 féng 逢 hǎi 海 shàng 上 cūn 村   。

zūn 尊 jiǔ 酒 yǐn 飲 lán 闌 yán 言 bù 不 jìn 盡   ， gèng 更 liú 留 yú 余 zhú 燭 zhào 照 huáng 黃 hūn 昏   。