古意四首 其一

měi 美 rén 人 shāng 傷 dú 獨 sù 宿   ， yǎo 窈 tiǎo 窕 chūn 春 guī 閨 shēn 深 。 。 sù 素 shǒu 手 juàn 卷 cuì 翠 bèi 被   ， dāng 當 chuāng 窗 diào 調 yù 玉 qín 琴 。 。

wēi 危 xián 弦 zòu 奏 kǔ 苦 diào 調   ， qīng 清 gē 歌 kàng 抗 āi 哀 yīn 音 。 。 xián 弦 jué 絕 gē 歌 fù 復 yàn 咽   ， qǐ 起 zuò 作 bó 薄 mìng 命 yín 吟 。 。

qiè 妾 rú 如 zhū 朱 jǐn 槿 huā 花   ， hán 含 yīng 英 chóu 愁 yàn 晏 yīn 陰 。 。 láng 郎 rú 如 qīng 青 tóng 銅 jìng 鏡   ， zhào 照 miàn 面 bù 不 zhào 照 xīn 心 。 。

bù 不 yuàn 怨 bù 不 zhào 照 xīn 心   ， dàn 但 xī 惜 fēi 飛 guāng 光 shěn 沈 。 。 qiě 且 liú 留 lián 連 lǐ 理 zhěn 枕   ， mò 莫 juǎn 捲 hé 合 huān 歡 qīn 衾 。 。

tǎng 儻 jūn 君 huí 回 yú 餘 huī 輝   ， huān 歡 méng 盟 shàng 尚 kě 可 xún 尋 。 。