古意

lú 盧 jiā 家 shào 少 fù 婦 yù 郁 jīn 金 táng 堂   ， hǎi 海 yàn 燕 shuāng 雙 qī 棲 dài 玳 mào 瑁 liáng 梁 。 。

jiǔ 九 yuè 月 hán 寒 diàn 玷 cuī 催 shí 十 yè 葉   ， shí 十 nián 年 zhēng 征 xū 戌 yì 憶 liáo 遼 yáng 陽 。 。

bái 白 láng 狼 hé 河 běi 北 yīn 音 shū 書 duàn 斷   ， dān 丹 fèng 鳳 chéng 城 nán 南 qiū 秋 yè 夜 zhǎng 長 。 。

shuí 誰 wèi 為 hán 含 chóu 愁 dú 獨 bú 不 jiàn 見   ， gèng 更 jiào 教 míng 明 yuè 月 zhào 照 liú 流 huáng 黃 。 。