古意

唐代 崔國輔
淨掃黃金階，飛霜皎如雪。 下簾彈箜篌，不忍見秋月。
jìng 淨 sǎo 掃 huáng 黃 jīn 金 jiē 階   ， fēi 飛 shuāng 霜 jiǎo 皎 rú 如 xuě 雪 。 。
xià 下 lián 簾 dàn 彈 kōng 箜 hóu 篌   ， bù 不 rěn 忍 jiàn 見 qiū 秋 yuè 月 。 。
全唐詩 情感 月亮 月 雨 樹 抒情

注釋

  • 飛霜：降霜。皎：白而亮。
  • 箜篌：中國古代傳統彈弦樂器。

譯文

從空中流瀉而下的月光，皎潔如霜雪，將堆滿金黃落葉的台階映照得異常光亮，好象經人清掃過一樣。

閨人卻放下窗簾去彈箜篌，這是因為她不忍 再看到這美好秋月的緣故。