過盧溝橋

qù 去 tiān 天 chǐ 尺 wǔ 五 jìn 禁 chéng 城 xī 西   ， huá 華 biǎo 表 tíng 亭 tíng 亭 liǔ 柳 fú 拂 dī 堤 hǎi 。 shàng 海 fēi 上 lái 飛 shuāng 來 dì 雙 dōng 螮 yún 蝀   ， jiān 雲 yōng 間 chū 擁 wàn 出 suān 萬 ní 狻   猊   。

tài 太 háng 行 shān 山 sè 色 fú 浮 jīng 鯨 làng 浪   ， shàng 上 guó 國 qiū 秋 shēng 聲 sòng 送 mǎ 馬 tí 蹄 shuí 。 shí 誰 tài 識 wēi 太 tiān 微 jí 天 xiàng 極 tiáo 象   ， tiáo 迢 hé 迢 hàn 河 yù 漢 shéng 玉 dī 繩   低   。