過賈誼舊居

唐代 戴叔倫
楚鄉卑濕嘆殊方，鵩賦人非宅已荒。 謾有長書憂漢室，空將哀些吊沅湘。 雨餘古井生秋草，葉盡疏林見夕陽。 過客不須頻太息，咸陽宮殿亦淒涼。
chǔ 楚 xiāng 鄉 bēi 卑 shī 濕 tàn 嘆 shū 殊 fāng 方   ， fú 鵩 fù 賦 rén 人 fēi 非 zhái 宅 yǐ 已 huāng 荒 。 。
mán 謾 yǒu 有 cháng 長 shū 書 yōu 憂 hàn 漢 shì 室   ， kōng 空 jiāng 將 āi 哀 xiē 些 diào 吊 yuán 沅 xiāng 湘 。 。
yǔ 雨 yú 餘 gǔ 古 jǐng 井 shēng 生 qiū 秋 cǎo 草   ， yè 葉 jǐn 盡 shū 疏 lín 林 jiàn 見 xī 夕 yáng 陽 。 。
guò 過 kè 客 bù 不 xū 須 pín 頻 tài 太 xī 息   ， xián 咸 yáng 陽 gōng 宮 diàn 殿 yì 亦 qī 淒 liáng 涼 。 。
全唐詩

注釋

  • 楚鄉：楚 地。
  • 卑濕：地勢低下潮濕。
  • 殊方：1.不同的方法、方向或旨趣。2.遠方，異域。
  • 鵩賦：《鵩鳥賦》的省稱，漢 賈誼 作。
  • 漢室：漢為漢王朝，劉邦創立漢朝
  • 室為天下之意。則漢室解釋為漢朝天下。
  • 哀些：楚 地舊俗，多於禁咒、哀弔的歌辭句末加「些」字，後因稱哀弔的歌辭為哀些。
  • 沅湘：沅水和湘水的屬並稱。

譯文

楚地地勢低下潮濕和很多地方都不一樣，鵩賦的人和物都發生度了很大的改變，很多住宅都荒廢了。

只有在書中感嘆漢王朝的淒涼，對這些境況的哀傷都是沒有什麼用的。

雨後的古井已經開始長出了小草，穿過樹木和林葉都能看到夕陽了。

路過的客人不需要頻繁的在此休息，咸陽的宮殿也是如此的淒涼的。