過東勝用先君文獻公韻二首 其一

元代 耶律楚材
荒城蕭灑枕長河,古字碑文半滅磨。青冢路遙人去少,黑山寒重雁來多。 正愁曉雪冰生硯,不忿西風葉墜柯。偶憶先君舊遊處,潸然不奈此情何。
huāng 荒 chéng 城 xiāo 蕭 sǎ 灑 zhěn 枕 cháng 長 hé 河   , gǔ 古 zì 字 bēi 碑 wén 文 bàn 半 miè 滅 mó 磨 qīng 。 zhǒng 青 lù 冢 yáo 路 rén 遙 qù 人 shǎo 去 hēi 少   , shān 黑 hán 山 zhòng 寒 yàn 重 lái 雁 duō 來   多   。
zhèng 正 chóu 愁 xiǎo 曉 xuě 雪 bīng 冰 shēng 生 yàn 硯   , bù 不 fèn 忿 xī 西 fēng 風 yè 葉 zhuì 墜 kē 柯 ǒu 。 yì 偶 xiān 憶 jūn 先 jiù 君 yóu 舊 chù 游 shān 處   , rán 潸 bù 然 nài 不 cǐ 奈 qíng 此 hé 情   何   。