古離別

唐代 貫休
離恨如旨酒，古今飲皆醉。 只恐長江水，儘是兒女淚。 伊余非此輩，送人空把臂。 他日再相逢，清風動天地。
lí 離 hèn 恨 rú 如 zhǐ 旨 jiǔ 酒   ， gǔ 古 jīn 今 yǐn 飲 jiē 皆 zuì 醉 。 。
zhǐ 只 kǒng 恐 cháng 長 jiāng 江 shuǐ 水   ， jìn 盡 shì 是 ér 兒 nǚ 女 lèi 淚 。 。
yī 伊 yú 余 fēi 非 cǐ 此 bèi 輩   ， sòng 送 rén 人 kōng 空 bǎ 把 bì 臂 。 。
tā 他 rì 日 zài 再 xiāng 相 féng 逢   ， qīng 清 fēng 風 dòng 動 tiān 天 dì 地 。 。
全唐詩 離別 💕愛情 金 愛情 別離 警示

注釋

  • 旨酒：美酒。旨，美好。
  • 伊余：猶我。伊為助詞，無實義。空：猶祇。把臂：握人手臂以示親密。
  • 清風：清涼或清淨的微風，比喻心地清澄靜謐，了無掛礙。

注釋

旨酒：美酒。旨，美好。
伊余：猶我。伊為助詞，無實義。
空：猶祇。
把臂：握人手臂以示親密。
清風：清涼或清淨的微風，比喻心地清澄靜謐，了無掛礙。

簡析

　　樂府《雜曲歌辭》中有篇名為《古別離》，以南朝梁江淹之作為最早，內容寫男女別離之情，其後歷代詩人多有此題作品。這首五言古風為《古離別》，顛倒一字，其義實同。本詩將世俗的離愁別恨之擾人比喻成美酒之醉人，又將兒女別離傷感之淚比喻成滔滔不絕的長江之水，聯想奇妙，意味雋永。清人延召壽《老生常談》評本詩前四句說：「此種妙思，非太白不能。」事實上，本詩前四句被當作一首五言絕句，流傳甚廣。後四句則告誠佛門中人（自然也包括作者自己），應該斷然棄絕俗世情思，不要也陷入離情別緒中去。