癸酉年梅花開已逾月而窗外黃菊方爛然

jiāng 江 méi 梅 jiǔ 久 yǐ 矣 bào 報 tú 塗 fěn 粉   ， lí 籬 jú 菊 ào 傲 rán 然 fāng 方 zhù 鑄 jīn 金   。

lǐng 嶺 wài 外 sì 四 shí 時 wéi 惟 yī 一 qì 氣   ， nán 難 fēn 分 dōng 冬 wù 霧 yǔ 與 qiū 秋 yīn 陰   。