古別離

rù 入 shì 室 shǎo 少 qíng 情 yì 意   ， chū 出 mén 門 duō 多 lù 路 qí 岐 。 。 huáng 黃 hè 鶴 yǒu 有 guī 歸 rì 日   ， dàng 盪 zǐ 子 wú 無 hái 還 shí 時 。 。

rén 人 shuí 誰 wú 無 fēn 分 mìng 命   ， qiè 妾 shēn 身 hé 何 tài 太 qí 奇 。 。 jūn 君 wèi 為 dōng 東 nán 南 fēng 風   ， qiè 妾 zuò 作 xī 西 běi 北 zhī 枝 。 。

qīng 青 lóu 樓 lín 鄰 lǐ 里 fù 婦   ， zhōng 終 nián 年 huà 畫 cháng 長 méi 眉 。 。 zì 自 yǐ 倚 duì 對 liáng 良 pǐ 匹   ， xiào 笑 qiè 妾 kōng 空 luó 羅 wéi 幃 。 。

láng 郎 běn 本 dōng 東 jiā 家 ér 兒   ， qiè 妾 běn 本 xī 西 jiā 家 nǚ 女 。 。 duì 對 mén 門 zhōng 中 dào 道 jiān 間   ， zhōng 終 wèi 謂 wú 無 lí 離 zǔ 阻 。 。

qǐ 豈 zhī 知 zhōng 中 dào 道 jiān 間   ， qiǎn 遣 zuò 作 kōng 空 guī 閨 zhǔ 主 。 。 zì 自 shì 是 ài 愛 fēng 封 hóu 侯   ， fēi 非 guān 關 bèi 備 hú 胡 lǔ 虜 。 。

zhī 知 zi 子 qù 去 cóng 從 jūn 軍   ， hé 何 chǔ 處 wú 無 liáng 良 rén 人 。 。