古別離

xī 昔 suì 歲 jīng 驚 yáng 楊 liǔ 柳   ， gāo 高 lóu 樓 bēi 悲 dú 獨 shǒu 守 。 。 jīn 今 nián 年 fāng 芳 shù 樹 zhī 枝   ， gū 孤 qī 棲 yuàn 怨 bié 別 lí 離 。 。

zhū 珠 lián 簾 zhòu 晝 bù 不 juǎn 卷   ， luó 羅 màn 幔 xiǎo 曉 zhǎng 長 chuí 垂 。 。 kǔ 苦 tiáo 調 qín 琴 xiān 先 jué 覺   ， chóu 愁 róng 容 jìng 鏡 dú 獨 zhī 知 。 。

pín 頻 nián 年 yàn 雁 dù 度 wú 無 xiāo 消 xi 息   ， bà 罷 què 卻 yuān 鴛 wén 文 hé 何 yòng 用 zhī 織 。 。 yè 夜 hái 還 luó 羅 zhàng 帳 kōng 空 yǒu 有 qíng 情   ，

chūn 春 zhù 著 qún 裙 yāo 腰 zì 自 wú 無 lì 力 。 。 qīng 青 xuān 軒 táo 桃 lǐ 李 luò 落 fēn 紛 fēn 紛   ， zǐ 紫 tíng 庭 lán 蘭 huì 蕙 rì 日 fēn 氛 yūn 氳 。 。

yǐ 已 néng 能 qiáo 憔 cuì 悴 jīn 今 rú 如 cǐ 此   ， gèng 更 fù 復 hán 含 qíng 情 yī 一 dài 待 jūn 君 。 。