關山月

宋代王炎

陰山蕭蕭木葉黃，胡兒馬健弓力強。鐵衣萬騎向北去，仰看鴻雁皆南翔。身在邊頭家萬里，鳴咽悲笳壯心死。功成歸取漢爵侯，戰敗沒為邊地鬼。團團霜月懸中天，閨中少婦私自憐。捐軀許國丈夫事，莫恨不如霜月圓。

yīn 陰 shān 山 xiāo 蕭 xiāo 蕭 mù 木 yè 葉 huáng 黃， hú 胡 ér 兒 mǎ 馬 jiàn 健 gōng 弓 lì 力 qiáng 強。

tiě 鐵 yī 衣 wàn 萬 qí 騎 xiàng 向 běi 北 qù 去， yǎng 仰 kàn 看 hóng 鴻 yàn 雁 jiē 皆 nán 南 xiáng 翔。

shēn 身 zài 在 biān 邊 tóu 頭 jiā 家 wàn 萬 lǐ 里， míng 鳴 yàn 咽 bēi 悲 jiā 笳 zhuàng 壯 xīn 心 sǐ 死。

gōng 功 chéng 成 guī 歸 qǔ 取 hàn 漢 jué 爵 hóu 侯， zhàn 戰 bài 敗 méi 沒 wèi 為 biān 邊 dì 地 guǐ 鬼。

tuán 團 tuán 團 shuāng 霜 yuè 月 xuán 懸 zhōng 中 tiān 天， guī 閨 zhōng 中 shào 少 fù 婦 sī 私 zì 自 lián 憐。

juān 捐 qū 軀 xǔ 許 guó 國 zhàng 丈 fū 夫 shì 事， mò 莫 hèn 恨 bù 不 rú 如 shuāng 霜 yuè 月 yuán 圓。