關山別盪子

nà 那 kān 堪 wén 聞 dàng 盪 zǐ 子   ， tiáo 迢 dì 遞 shè 涉 guān 關 shān 山 。 。

cháng 腸 wèi 為 mǎ 馬 sī 嘶 duàn 斷   ， yī 衣 cóng 從 lèi 淚 dī 滴 bān 斑 。 。

chóu 愁 kàn 看 sāi 塞 shàng 上 lù 路   ， jù 詎 xī 惜 jìng 鏡 zhōng 中 yán 顏 。 。

tǎng 儻 jiàn 見 zhēng 征 xī 西 yàn 雁   ， yīng 應 chuán 傳 yī 一 zì 字 hái 還 。 。